1
00:01:31,060 --> 00:01:37,950
AMINTIRI LUI ■■■■ II
2
00:01:46,720 --> 00:01:48,460
Vai...
3
00:01:49,790 --> 00:01:51,080
ce...
4
00:01:51,970 --> 00:01:53,430
doamnă?
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,070
ce sa întâmplat...
6
00:02:12,540 --> 00:02:14,220
huh? ce?
7
00:02:15,020 --> 00:02:17,480
Hei, adu o targă aici!
8
00:02:16,490 --> 00:02:17,480
mama!
9
00:02:17,480 --> 00:02:19,010
Fiica mea este încă acolo sub!
10
00:02:19,010 --> 00:02:20,450
Nu are rost. Nu o putem muta.
11
00:02:20,450 --> 00:02:22,110
Acum nu este momentul pentru asta.
12
00:02:21,540 --> 00:02:24,470
Grabă! Grabă! Doar lasa asta!
13
00:02:25,680 --> 00:02:27,560
Hei, puștiule! Ce faci?!
14
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
Grăbește-te și ajungi la adăpost!
15
00:02:29,040 --> 00:02:31,090
Vine armata ostaniană!
16
00:02:31,610 --> 00:02:33,130
Ostania?
17
00:02:33,130 --> 00:02:35,370
Dar au spus că nu va avea loc un război.
18
00:02:36,280 --> 00:02:38,730
■■■■! Ești în siguranță!
19
00:02:38,730 --> 00:02:40,770
Ce naiba făceai?!
20
00:02:41,060 --> 00:02:42,280
mama...
21
00:02:43,030 --> 00:02:44,410
Ești rănit.
22
00:02:44,410 --> 00:02:45,930
Oh, da...
23
00:02:45,930 --> 00:02:49,210
Dar cred că sunt bine din cauza căștii.
24
00:02:49,210 --> 00:02:51,000
Oh, slavă Domnului.
25
00:02:51,430 --> 00:02:54,510
Trebuie să ne grăbim acasă
și adună lucrurile noastre.
26
00:02:54,510 --> 00:02:56,480
Mergem la unchiul meu
loc în Kielberg.
27
00:02:57,040 --> 00:02:58,140
Așteaptă!
28
00:02:58,140 --> 00:03:00,850
Ce... Nu! Dar scoala?
29
00:03:00,850 --> 00:03:02,420
Și festivalul e mâine.
30
00:03:02,420 --> 00:03:04,080
Acum nu este momentul pentru asta!
31
00:03:04,390 --> 00:03:05,660
Știi asta!
32
00:03:35,070 --> 00:03:37,790
Deși trupele Westalis sunt
continuându-și rezistența,
33
00:03:37,790 --> 00:03:39,640
Luwen în est a căzut...
34
00:03:42,010 --> 00:03:46,070
Pe 18, prim-ministru
Adner a susținut o conferință de presă
35
00:03:43,410 --> 00:03:45,340
Adulții sunt mincinoși.
36
00:03:46,070 --> 00:03:48,930
Au spus că nu va avea loc un război.
37
00:03:46,070 --> 00:03:49,160
ca răspuns la numeroșii civili
vieți care s-au pierdut.
38
00:03:48,930 --> 00:03:51,030
Oamenii importanți
chiar am spus că vom putea
39
00:03:51,030 --> 00:03:53,260
să se înțeleagă din cauza asta
ceva-sau-altul pact...
40
00:03:51,030 --> 00:03:53,990
Acesta este cel mai de neiertat act.
41
00:03:54,480 --> 00:03:59,100
Până și tata a spus că ar trebui să ocolim
festival împreună odată ce s-a întors,
42
00:04:00,430 --> 00:04:02,200
dar nu s-a mai întors niciodată.
43
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Nu, și eu sunt un mincinos.
44
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Am spus o minciună și mi-a dat zece dalc.
45
00:04:11,190 --> 00:04:15,050
Odată ce tata vine acasă,
Trebuie să-i spun adevărul.
46
00:04:15,600 --> 00:04:18,350
Chiar trebuie să-i spun adevărul.
47
00:04:20,930 --> 00:04:22,250
mama!
48
00:04:24,270 --> 00:04:26,850
E în regulă. Nu vă faceți griji.
49
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
Va fi bine.
50
00:04:29,340 --> 00:04:32,910
Mamă... vreau să mă întorc la Luwen.
51
00:04:33,410 --> 00:04:36,880
Tata ar putea fi acasă până acum.
52
00:04:37,600 --> 00:04:40,350
Vreau să mă joc cu generalul și cu ceilalți.
53
00:04:52,350 --> 00:04:53,570
Da!
54
00:04:55,550 --> 00:04:59,120
Pun pariu că mama ar vrea să aibă
asta pentru cina diseară.
55
00:04:59,120 --> 00:05:01,850
Nu am putut
mănâncă atât de mult în ultima vreme.
56
00:05:04,320 --> 00:05:05,380
Raid aerian!
57
00:05:05,380 --> 00:05:07,110
La adăpost! Grabă!
58
00:05:11,200 --> 00:05:12,660
Grabă! Aici!
59
00:05:12,660 --> 00:05:14,220
Haide, puștiule! Intră acolo!
60
00:05:14,220 --> 00:05:15,120
Așteaptă! trebuie sa ajung acasa...
61
00:05:15,120 --> 00:05:16,370
Haide! Grabă!
62
00:05:15,120 --> 00:05:16,370
Vai! Nu împinge!
63
00:05:21,180 --> 00:05:23,260
Intră mai departe!
64
00:05:21,190 --> 00:05:24,960
Este în regulă, este în regulă, este în regulă, este în regulă.
65
00:05:23,540 --> 00:05:24,960
Taci, prostule!
66
00:05:24,960 --> 00:05:26,620
La naiba cu câinii ăia ostanieni!
67
00:05:25,780 --> 00:05:27,910
mama! mama!
68
00:05:31,430 --> 00:05:33,680
S-a oprit? S-a oprit?
69
00:05:35,510 --> 00:05:37,850
Hei, puștiule! Nu deschide doar ușa!
70
00:05:38,460 --> 00:05:41,240
idiotule! Întoarce-te! Este încă periculos!
71
00:05:42,730 --> 00:05:44,770
mama! mama!
72
00:05:49,510 --> 00:05:52,320
mama! mama! mama!
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,690
Casa noastră... Nu...
74
00:06:00,850 --> 00:06:03,250
Nu, te rog... Mamă...
75
00:06:04,080 --> 00:06:04,710
lu—
76
00:06:28,760 --> 00:06:30,450
Câți ani
77
00:06:30,450 --> 00:06:33,540
Am petrecut trăind ca un șobolan după aceea?
78
00:06:34,200 --> 00:06:36,340
Tot ce am iubit mi-a fost furat,
79
00:06:36,880 --> 00:06:41,240
și tot ce a rămas în asta
lumea era tot ce uram.
80
00:06:44,710 --> 00:06:49,280
Am avut o mulțime de motive să ridic o armă.
81
00:06:51,030 --> 00:06:53,300
Lorand Spoofy.
82
00:06:53,300 --> 00:06:54,940
De la Luwen.
83
00:06:55,900 --> 00:06:59,390
Chiar ești suficient de mare ca să te înrolizi?
84
00:06:59,970 --> 00:07:01,980
Da, domnule. Am optsprezece ani, domnule.
85
00:07:01,980 --> 00:07:04,520
Din păcate, certificatul meu de naștere
s-a pierdut într-un incendiu.
86
00:07:05,010 --> 00:07:06,130
Mint, desigur.
87
00:07:09,160 --> 00:07:10,770
Hei, ce ar trebui să facem?
88
00:07:15,990 --> 00:07:17,660
Câte mii...
89
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
zeci de mii—
de cadavre trebuie să se adune
90
00:07:21,900 --> 00:07:25,000
înainte să vedem
zori dincolo de orizont?
91
00:07:31,210 --> 00:07:33,350
La naiba! Ce-i cu capcana asta?!
92
00:07:34,190 --> 00:07:35,570
Uau, ui, stai!
93
00:07:35,570 --> 00:07:37,890
Vă rog! Nu mă împușca!
94
00:07:41,200 --> 00:07:43,010
Ești un soldat ostanian, nu-i așa?
95
00:07:43,010 --> 00:07:45,140
Eek! Ești un soldat Westalian?!
96
00:07:45,140 --> 00:07:46,090
esti inarmat?
97
00:07:46,090 --> 00:07:48,610
Nu! Nu am arme! Mă predau!
98
00:07:48,960 --> 00:07:51,250
Eu-am fugit!
99
00:07:51,250 --> 00:07:53,130
Pur și simplu nu am putut face față.
100
00:07:53,130 --> 00:07:56,820
Dar m-am rătăcit și am rătăcit
la munte timp de două zile.
101
00:07:57,200 --> 00:08:00,370
Vă rog! Dacă ai ceva de mâncare,
poti sa mi-l impartasesti?
102
00:08:00,370 --> 00:08:03,280
Nu este nimic mai risipitor
decât să dea mâncare unui mort.
103
00:08:03,280 --> 00:08:03,960
Muri.
104
00:08:03,960 --> 00:08:05,740
Hei! Nu!
105
00:08:05,740 --> 00:08:09,710
Nu vreau să mor fără
chiar mă întâlnesc o dată cu o femeie!
106
00:08:12,330 --> 00:08:13,610
Ce e cu tipul ăsta?
107
00:08:15,340 --> 00:08:17,700
Pot măcar să scutesc o țigară.
108
00:08:18,330 --> 00:08:21,770
Spre surprinderea mea,
acest dușman mi se părea uman.
109
00:08:26,060 --> 00:08:29,920
Deci da, universitatea aceea mergea
niste cercetari cu adevarat interesante.
110
00:08:29,920 --> 00:08:34,040
Au arătat subiecții de testare
filmări cu Persoana A pălmuită.
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,150
huh? Ce vrei sa spui?
112
00:08:36,820 --> 00:08:39,860
Înțelege situația în care se află?
113
00:08:41,350 --> 00:08:45,080
Apoi creierul lor ar putea empatiza cu
durerea și exprimă disconfort.
114
00:08:45,320 --> 00:08:49,510
Aceasta înseamnă că oamenii se nasc cu
o aversiune firească față de violență.
115
00:08:49,510 --> 00:08:50,590
Dar apoi...
116
00:08:51,050 --> 00:08:53,680
Următoarea filmare inclusă
explicaţia că
117
00:08:53,680 --> 00:08:57,990
„Persoana A înșela, deci prietena lui
l-au pălmuit”, înainte să se uite la asta.
118
00:08:57,990 --> 00:08:59,630
Și nu știi asta?
119
00:08:59,630 --> 00:09:03,310
Creierul testului
subiecții au arătat plăcere!
120
00:09:03,310 --> 00:09:05,200
Nu este înfricoșător?
121
00:09:05,200 --> 00:09:07,770
Creierul uman instantaneu
se schimba doar pentru ca
122
00:09:07,770 --> 00:09:10,480
de utilizarea etichetelor pe care nu le folosesc
chiar stiu ca sunt adevarate sau nu.
123
00:09:10,480 --> 00:09:11,510
Nu este înfricoșător?
124
00:09:11,510 --> 00:09:13,880
Deși nu știu cum
adevărate sunt aceste statistici.
125
00:09:13,880 --> 00:09:15,230
La ce ajungi?
126
00:09:18,490 --> 00:09:20,520
Nu crezi că totul este o prostie?
127
00:09:21,790 --> 00:09:26,010
Mai simplu spus, acest război între Est și
Occidentul se datorează eșecului diplomației.
128
00:09:26,010 --> 00:09:28,100
De ce naiba facem,
oamenii simpli, de rând,
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,870
trebuie să curețe după lor
al naibii de mizerie de un eșec?
130
00:09:31,470 --> 00:09:37,290
În mod convenabil, ne fac să urâm
unii pe alții, ne luptăm și ne pierdem viața.
131
00:09:38,260 --> 00:09:40,800
Acesta este cel mai sumbru moment din lume.
132
00:09:41,510 --> 00:09:44,870
Voi, ostanienii, sunteți aceia
care a început acest război.
133
00:09:44,870 --> 00:09:49,320
Ei bine, ni s-a spus că ești tu
băieți care au început să se încurce cu noi.
134
00:09:50,250 --> 00:09:54,650
Au spus chiar primul atentat cu bombă
Luwen a fost de fapt făcut alături de tine.
135
00:09:54,650 --> 00:09:56,930
Există chiar zvonuri că ei
136
00:09:56,930 --> 00:09:59,860
a cerut unei alte țări să
instiga armata ostaniană.
137
00:10:00,190 --> 00:10:03,360
E doar convenabil
propagandă creată de partea ta!
138
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
Da, știu asta!
139
00:10:05,160 --> 00:10:08,640
Dar nu există nicio cale pentru noi
soldații de infanterie să cunoască adevărul!
140
00:10:08,640 --> 00:10:11,150
Pe atunci, în acea explozie...
141
00:10:11,630 --> 00:10:14,540
Toți prietenii mei... toți au murit!
142
00:10:14,540 --> 00:10:16,170
Ăsta e adevărul!
143
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
Tu și cu mine amândoi, amice.
144
00:10:19,560 --> 00:10:20,510
Nu!
145
00:10:21,840 --> 00:10:23,830
Voi sunteți cei răi!
146
00:10:23,830 --> 00:10:26,500
Ai furat totul în lumea mea!
147
00:10:27,630 --> 00:10:30,730
Ai văzut ostanieni purtând
scoateți nelegiuirile cu ochii tăi?
148
00:10:31,130 --> 00:10:32,190
Am.
149
00:10:32,590 --> 00:10:34,640
De mai multe ori decât pot număra!
150
00:10:36,950 --> 00:10:39,340
De aceea voi face
ei suferă la fel.
151
00:10:42,070 --> 00:10:43,970
Voi răzbuna pe toată lumea.
152
00:10:49,490 --> 00:10:52,630
Eek! Aceștia sunt soldații estici
cine mă urmărea?!
153
00:10:52,630 --> 00:10:55,590
Au aflat unde suntem
pentru că ți-ai împușcat blestemata de arma!
154
00:10:55,590 --> 00:10:58,550
La naiba! Nu mă vor lua în viață!
155
00:10:58,550 --> 00:10:59,620
ne vedem!
156
00:10:59,620 --> 00:11:01,510
Îți voi mulțumi pentru țigară, totuși!
157
00:11:03,020 --> 00:11:03,920
La naiba!
158
00:11:19,280 --> 00:11:20,310
Ce...
159
00:11:21,440 --> 00:11:23,610
Ce fac?
160
00:11:28,210 --> 00:11:31,870
Deci ești trimis la
liniile din spate din cauza unei răni?
161
00:11:31,870 --> 00:11:35,240
Trebuie să fie drăguț. Omule, te invidiez, Lorand.
162
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
Ești norocos că ai supraviețuit.
163
00:11:43,310 --> 00:11:44,460
Așteaptă...
164
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
Ești... ești consilier?
165
00:11:53,240 --> 00:11:54,370
General?
166
00:11:55,500 --> 00:11:56,550
Caporal?
167
00:11:57,030 --> 00:11:58,230
Major?
168
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
Ştiam eu!
169
00:12:00,160 --> 00:12:01,230
Este consilier!
170
00:12:01,230 --> 00:12:03,070
În nici un caz! Glumești cu mine?!
171
00:12:03,070 --> 00:12:06,680
Nu te-am putut găsi oricât de greu
ne-am uitat. Eram siguri că ai murit!
172
00:12:06,680 --> 00:12:09,800
Uau, mă bucur că ești în viață.
173
00:12:09,800 --> 00:12:12,290
Omule, te-ai făcut mare.
174
00:12:16,980 --> 00:12:18,710
Baieti...
175
00:12:20,110 --> 00:12:21,990
Whoa, de ce plângi?
176
00:12:21,990 --> 00:12:22,930
Adică...
177
00:12:22,930 --> 00:12:25,690
Doamne, presupun că ești încă un plângător.
178
00:12:27,620 --> 00:12:29,140
Acel depozit de depozitare...
179
00:12:29,620 --> 00:12:32,380
Acolo a aruncat prima bombă.
180
00:12:33,490 --> 00:12:40,460
Am crezut că ați murit cu toții pentru că
L-am găsit în primul rând.
181
00:12:40,830 --> 00:12:42,170
Eram atât de supărată...
182
00:12:43,860 --> 00:12:46,750
Amintește-ți cum te-ai dus acasă
din vreun motiv pe atunci?
183
00:12:46,750 --> 00:12:48,290
Pentru a ajuta la pregătirea festivalului.
184
00:12:48,290 --> 00:12:52,100
Da, asta! Așa că am ajuns să urmărim după tine.
185
00:12:52,100 --> 00:12:54,250
Și imediat după aceea... "Bum!"
186
00:12:54,990 --> 00:12:58,370
Deși am avut unele
dintre colegii noștri mor.
187
00:12:58,370 --> 00:13:00,210
Și fratele meu mai mare.
188
00:13:00,640 --> 00:13:04,500
Dar consilier, mă bucur că ești în viață.
189
00:13:06,160 --> 00:13:07,130
Da...
190
00:13:07,420 --> 00:13:09,420
Să învingem cu toții Ostania împreună!
191
00:13:09,420 --> 00:13:12,190
Presupun că ne jucăm cu toții
Soldații Westalis de data asta!
192
00:13:12,190 --> 00:13:15,390
Deși niciunul dintre noi nu a făcut-o mai sus
decât privat, darămite caporal!
193
00:13:19,610 --> 00:13:22,120
În nici un caz! Ești sergent?!
194
00:13:22,400 --> 00:13:23,850
Tocmai am avut noroc.
195
00:13:23,850 --> 00:13:26,600
Cei de deasupra mea au tot murit
în luptă unul după altul.
196
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
Uau, îmi pare rău că nu am apărut
mai mult respect, sergent, domnule!
197
00:13:30,160 --> 00:13:32,330
Stop. Asa chiar conteaza.
198
00:13:35,730 --> 00:13:39,560
Vreau doar să petrec timp
cu voi din nou.
199
00:13:40,990 --> 00:13:43,010
Aveți timp în acest weekend?
200
00:13:43,010 --> 00:13:45,220
Există un restaurant grozav
în următorul oraș peste.
201
00:13:49,030 --> 00:13:52,090
Echipa noastră pleacă de fapt din oraș în seara asta.
202
00:13:52,090 --> 00:13:54,980
Suntem trimiși după
campania Roberts.
203
00:13:55,490 --> 00:13:56,510
Înțeleg.
204
00:13:56,890 --> 00:14:00,100
Hei, Lorand! Adu ceapa aici.
205
00:14:00,590 --> 00:14:04,010
Lorand? Dar numele tău este...
206
00:14:04,010 --> 00:14:05,370
Este doar o poreclă.
207
00:14:05,370 --> 00:14:08,700
I-În acest caz, contactați-mă când vă întoarceți.
208
00:14:08,700 --> 00:14:09,910
Nu uita!
209
00:14:09,910 --> 00:14:10,780
Sigur!
210
00:14:11,170 --> 00:14:12,780
ne vedem!
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
Din ceea ce am auzit mai târziu,
212
00:14:16,600 --> 00:14:21,660
campania la care au participat a fost
una incredibil de grăbită și nesăbuită,
213
00:14:22,320 --> 00:14:25,960
și tot ce s-a întors din
cei trei erau croielile lor.
214
00:14:27,500 --> 00:14:32,090
Dacă aș fi știut despre plan,
aș fi fost în stare să-i opresc?
215
00:14:32,810 --> 00:14:34,530
Dacă aș fi cunoscut mișcările inamicului,
216
00:14:35,150 --> 00:14:38,390
aș fi putut obține
ei să oprească campania?
217
00:14:38,910 --> 00:14:39,830
Nu.
218
00:14:40,220 --> 00:14:41,980
Nu aveam acest tip de putere.
219
00:14:43,680 --> 00:14:46,840
Nici nu știu cum aș fi putut
ajuns într-o poziție de o asemenea putere.
220
00:14:48,330 --> 00:14:50,330
Nu știam nimic.
221
00:14:51,160 --> 00:14:52,690
Nu am făcut niciodată...
222
00:14:53,240 --> 00:14:56,190
Nici nu știu realul
motiv pentru care a început acest război.
223
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
Am crezut că războiul nu va începe,
224
00:15:00,290 --> 00:15:02,790
și am crezut că prietenii mei
a murit în acel bombardament.
225
00:15:03,570 --> 00:15:06,170
Am urât orbește inamicul.
226
00:15:06,170 --> 00:15:08,550
Am luat orbește armele
227
00:15:09,340 --> 00:15:13,170
și m-am supus orbește țării mele.
228
00:15:15,500 --> 00:15:16,890
Ignoranța...
229
00:15:18,300 --> 00:15:20,180
este o astfel de slăbiciune.
230
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
Este și un astfel de păcat.
231
00:15:30,240 --> 00:15:33,010
Lumea asta este o ceapă nebunește de uriașă.
232
00:15:33,600 --> 00:15:37,390
Este rotund și făcut din nenumărate
minciuni stratificate una peste alta.
233
00:15:38,400 --> 00:15:41,610
Este imposibil de dezlegat
acele minciuni fără lacrimi.
234
00:15:42,650 --> 00:15:47,670
Îmi pare rău, sunt rații militare.
Nu sunt de vânzare.
235
00:15:51,940 --> 00:15:53,350
Este militar?
236
00:15:53,350 --> 00:15:55,850
Da. Sunt într-adevăr în armată.
237
00:15:55,850 --> 00:15:57,310
Așa am vrut să mă vezi.
238
00:15:57,590 --> 00:16:03,010
Dar sunt de fapt și în armată,
deși nu am nicio insignă de grad.
239
00:16:03,010 --> 00:16:04,480
Despre ce vorbește?
240
00:16:04,480 --> 00:16:06,020
Cine este acest tip?
241
00:16:06,020 --> 00:16:08,550
Lorand Spoofy...
242
00:16:08,550 --> 00:16:12,950
Sau ar trebui să spun, ■■■ ■■■■?
243
00:16:13,780 --> 00:16:14,900
Acesta este numele meu adevărat.
244
00:16:14,900 --> 00:16:17,870
Pentru a ocoli
limită de vârstă la înrolare,
245
00:16:17,870 --> 00:16:21,320
ai luat identitatea unui mai în vârstă
om care a murit în patria ta.
246
00:16:21,320 --> 00:16:22,810
Este destul de remarcabil.
247
00:16:23,320 --> 00:16:27,870
Ce ironic. Reuniunea ta cu
vechii tăi prieteni te-au făcut să scapi.
248
00:16:28,810 --> 00:16:30,330
În această zi și epocă,
249
00:16:30,330 --> 00:16:33,190
falsificarea identității dvs. ar putea
te fac suspectat de spionaj.
250
00:16:33,190 --> 00:16:34,960
Ești poliție militară?
251
00:16:34,960 --> 00:16:36,010
Nu.
252
00:16:37,100 --> 00:16:39,510
Sunt cu informații militare.
253
00:16:39,950 --> 00:16:42,480
Am venit să te cercetez.
254
00:16:43,940 --> 00:16:46,940
Ești destul de talentat, sergent Spoofy.
255
00:16:46,940 --> 00:16:50,400
Dar există o armă mult mai mult
demn de tine decât o pușcă.
256
00:16:51,290 --> 00:16:53,010
Este o informatie.
257
00:16:53,370 --> 00:16:55,830
Este arma supremă,
și cel mai important.
258
00:16:55,830 --> 00:17:00,870
În zilele noastre, nicio națiune
poate rezista să lupte fără ea.
259
00:17:00,870 --> 00:17:03,930
Suntem în permanență scăpați.
260
00:17:03,930 --> 00:17:06,330
Orice interes în folosirea dvs
talentele să lucreze pentru noi?
261
00:17:06,330 --> 00:17:07,990
De fapt, tu vei să lucrezi pentru noi.
262
00:17:07,990 --> 00:17:10,280
În caz contrar, o să te pun la curte marțială.
263
00:17:10,280 --> 00:17:10,800
ce-
264
00:17:11,070 --> 00:17:13,260
Avem nevoie de ajutorul tău.
265
00:17:13,980 --> 00:17:16,570
Pentru a ne ajuta să câștigăm acest război.
266
00:17:17,510 --> 00:17:22,180
Marți la prânz, adună-ți toate lucrurile și
vino la gara de sud în costum civil.
267
00:17:22,180 --> 00:17:25,290
Am vorbit deja
ofițerul tău comandant.
268
00:17:37,570 --> 00:17:42,230
Acum să câștig o altă armă
nu îmi voi aduce prietenii înapoi.
269
00:17:43,680 --> 00:17:48,220
Indiferent ce fac,
acele zile nu se vor mai întoarce niciodată.
270
00:17:50,200 --> 00:17:51,830
Niciodată.
271
00:18:04,620 --> 00:18:06,950
Presupun că tu ești adevărata afacere.
272
00:18:06,950 --> 00:18:10,350
Comandantul companiei a aprobat
transferul meu fără nicio obiecție.
273
00:18:10,350 --> 00:18:12,480
Deci nu m-ai crezut.
274
00:18:12,750 --> 00:18:15,940
Foarte bun. E bine să fii sceptic.
275
00:18:16,610 --> 00:18:21,900
În linia noastră de lucru, trebuie să fii
sceptic față de orice, atât binele cât și răul.
276
00:18:22,220 --> 00:18:24,730
Ți-ai adus tot
bunuri de la cazarmă?
277
00:18:24,730 --> 00:18:25,360
Da.
278
00:18:25,360 --> 00:18:26,320
Lasă-mă să văd asta.
279
00:18:27,160 --> 00:18:28,290
Hei!
280
00:18:28,680 --> 00:18:32,250
Sergent Spoofy... nu, ■■■.
281
00:18:32,950 --> 00:18:38,720
Începând de astăzi, vei arunca acel nume
și rang pentru a deveni o umbră pentru națiunea noastră.
282
00:18:39,110 --> 00:18:41,920
Oricum nimeni nu-mi aminteste numele.
283
00:18:41,920 --> 00:18:43,070
Asta nu contează.
284
00:18:44,180 --> 00:18:49,140
De asemenea, nu-mi pasă de națiune
sau să mai câștigi războiul.
285
00:18:49,420 --> 00:18:52,360
Oho. Atunci pentru ce faci asta?
286
00:18:53,460 --> 00:18:54,690
Yay!
287
00:18:54,690 --> 00:18:57,270
Așteaptă, băieți!
288
00:19:02,530 --> 00:19:04,860
Niciun motiv anume.
289
00:19:05,860 --> 00:19:06,850
Hmph.
290
00:19:07,960 --> 00:19:11,220
Urmează-mă, mincinosule.
291
00:19:14,530 --> 00:19:17,080
Sunt noul tău comandant.
292
00:19:17,510 --> 00:19:20,100
Mi s-a ordonat să te modelez
un agent de informații de prim rang
293
00:19:20,100 --> 00:19:22,010
prin cele mai dure mijloace necesare.
294
00:19:22,010 --> 00:19:23,300
Cel mai bine ai fi pregătit.
295
00:19:29,950 --> 00:19:32,180
Oh, slavă Domnului, Loid.
296
00:19:32,180 --> 00:19:33,930
Gemeai în somn.
297
00:19:35,640 --> 00:19:36,890
Unde sunt?
298
00:19:38,180 --> 00:19:41,360
O, corect. Aceasta este casa lui Loid.
299
00:19:42,970 --> 00:19:44,250
Ma întreb de ce.
300
00:19:44,690 --> 00:19:47,840
Simt că am văzut viziuni de demult.
301
00:19:48,460 --> 00:19:52,260
Umplut cu sânge, praf,
și mirosul de praf de pușcă.
302
00:19:53,180 --> 00:19:55,530
Tată, ai avut un vis urât?
303
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
Nu... nu-mi amintesc.
304
00:20:02,930 --> 00:20:06,290
Acolo, acolo. Acum e în regulă. Nu este înfricoșător.
305
00:20:07,180 --> 00:20:09,600
S-Oprește asta. Nu-i nimic.
306
00:20:09,940 --> 00:20:12,720
Mai important, de ce a fost
dorm pe canapea?
307
00:20:12,720 --> 00:20:15,990
Ai leșinat pentru că
Anya a primit un Tonitrus Bolt.
308
00:20:17,070 --> 00:20:20,080
Eek! Tata e un demon!
309
00:20:21,320 --> 00:20:23,480
Nici măcar nu m-am supărat încă.
310
00:20:25,260 --> 00:20:29,460
Așa este. Doar am susținut
daune grele la Operațiunea Strix.
311
00:20:30,330 --> 00:20:33,450
Anyei îi pare rău că este o astfel de eșec.
312
00:20:36,160 --> 00:20:38,700
Ai putut să devii
prieten cu Damian, nu?
313
00:20:40,840 --> 00:20:43,300
Planul B merge bine.
314
00:20:47,650 --> 00:20:49,200
E bine, atunci.
315
00:20:51,540 --> 00:20:53,450
Ai grijă de prietenii tăi.
316
00:21:03,310 --> 00:21:05,520
De ce nu începem să ne pregătim pentru cină?
317
00:21:06,260 --> 00:21:10,420
ai dreptate. Avem destule
de ceapă. Ce ar trebui să facem?
318
00:21:10,420 --> 00:21:13,540
Supă! Supă caldă, delicioasă!
319
00:21:47,290 --> 00:21:50,290
Nu poți să mănânci asta, înțelegi?
320
00:21:51,320 --> 00:21:54,580
Nu vă faceți griji. te voi face
ceva delicios in schimb!
321
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
ÎN SPATELE SCANDALULUI
CALEA CĂTRE UN SCOAT IMPERIAL